Donativos

This is a sample module in position “promo-right”. All modules in this position will be arranged in vertical column. The whole position will be collapsed, if there are no modules published.

El texto que sigue es una traducción no oficial y por tanto no vinculante legalmente del original alemán de nuestros estatutos. Esta traducción tiene como único propósito ofrecer a nuestros visitantes hispanos una mejor perspectiva de la naturaleza y objetivos de nuestra organización.

 

§ 1 Nombre, Domicilio, Registro, ejercicio administrativo

§ 2 Objetivo

§ 3 Interés público

§ 4 Membresía

§ 5 Cuotas de asociado

§ 6 Organos de gobierno

§ 7 La Junta Directiva

§ 8 Asamblea de Socios

§ 9 Cambios en los Estatutos

§ 10 Publicación de las decisiones tomadas

§ 11 Disolución de la Asociación y destino de sus bienes

 

§ 1 Nombre, domicilio, registro y ejercicio administrativo

(1) La asociación llevará el nombre Association Auguste Bébian.

(2) El domicilio de la asociación es Berlín.

(3) La asociación debe ser presentada ante el registro público. Luego de ello su nombre se completará con las iniciales „e.V.“.

(4) El ejercicio administrativo coincide con el año calendario.

volver arriba / volver a la página principal

§ 2 Objetivo

Objetivo de la asociación es la promoción de la ayuda para personas con discapacidad, especialmente relacionada con la cooperación para el desarrollo.

El objetivo de estos estatutos será realizado, especialmente, a través de:

(1) La creación de un servicio de asesoría para la cooperación entre organizaciones alemanas y organizaciones latinoamericanas y caribeñas que se dedican a trabajar por las personas con discapacidad y sus familias.

(2) La propuesta, ejecución y asesoría de proyectos de investigación, educación o sensibilización, que hagan posible la eliminación de barreras de cualquier tipo que dificulten la vida de personas con discapacidad o sus familias. La pobreza y la violencia deben incluirse aquí, especialmente, como barreras.

(3) La organización y ejecución de talleres, seminarios, foros, congresos, ferias y otro tipo de eventos en relación con los países objeto de nuestra actividad.

(4) La oferta de informaciones objetivas y profesionales así como la creación de una base de datos acerca de la discapacidad y la accesibilidad.

(5) El financiamiento y edición de publicaciones accesibles en línea, que ofrezcan información sobre las personas con discapacidad.

(6) La creación de una plataforma que permita y facilite el intercambio de información entre activistas, pasantes, estudiantes, maestros y maestras,  investigadores e investigadoras de las áreas de educación especial, estudios sobre la discapacidad, ciencias de la rehabilitación y/o accesibilidad para personas con discapacidad y otras disciplinas relacionadas entre Alemania, América Latina y El Caribe.

volver arriba / volver a la página principal

§ 3 Interés público

(1) La Asociación persigue de modo exclusivo e inmediato objetivos de interés público, según lo establecido en la sección "Propósitos privilegiados por la exención fiscal" ("Steuerbegünstigte Zwecke") del Código Tributario ("Abgabenordnung") vigente de la República Federal Alemana.

(2) La Asociación no tiene fines de lucro; no persigue en primer lugar sus propios objetivos económicos. Los recursos de la Asociación únicamente pueden ser usados para la consecución de los objetivos expresados en estos Estatutos. Los socios no recibirán participación en ganancias obtenidas por la Asociación así como tampoco, en su condición de socios, podrán recibir obsequios pagados con medios de la Asociación. Nadie podrá recibir remuneración por tareas ajenas a los objetivos de la Asocación ni tampoco recibir, por tarea alguna, pagos desproporcionadamente altos.

volver arriba / volver a la página principal

§ 4 Membresía

(1) La Asociación tiene socios ordinarios, socios promotores y socios honorarios. Todos ellos tienen derecho a voz y voto en las Asambleas de Socios. Cada socio debe reconocer y aceptar lo contenido en estos Estatutos, independientemente de su forma de membresía. El ingreso de nuevos socios será decidido por la Junta Directiva de la Asociación a partir de la solicitud por escrito del aspirante a socio.

(2) Socio ordinario podrá ser cualquier persona natural o jurídica que apoye los objetivos de la Asociación.

(3) Socio promotor podrá ser cualquier persona natural o jurídica que apoye los objetivos de la Asociación. Tal apoyo se concretará en forma de aportes financieros o materiales, así como a través de servicios no remunerados. Los socios promotores aclararán a su ingreso en la asociación, por escrito y de modo vinculante, en qué forma quieren apoyar el trabajo de la asociación.

(4) Como socios honorarios pueden ser nombradas personalidades alemanas, latinoamericanas o caribeñas que se hayan destacado por sus aportes particulares en la realización de los objetivos expresados en estos Estatutos. Sobre el nombramiento de los socios honorarios decide la Junta Directiva.

(5) La membresía finaliza a través de renuncia, expulsión o muerte; asimismo, en el caso de las personas jurídicas, a partir de la pérdida de su capacidad jurídica.

(6) La renuncia de un socio se puede solicitar por escrito a la Junta Directiva, tres meses antes del cumplimiento del correspondiente plazo anual.

(7) Un socio puede ser expulsado de la Asociación por decisión de la Junta Directiva, tomada por al menos dos tercios de sus miembros, en caso de que el socio haya infringido de modo claro lo establecido en los Estatutos, haya actuado en contra de los intereses de la Asociación o no haya cancelado su cuota de socio a pesar de haber sido avisado al respecto por escrito. El socio tiene derecho a defender o aclarar su posición antes de la decisión definitiva de la expulsión. El plazo para oponer un recurso en contra de una medida de expulsión es de cuatro semanas a partir del aviso de expulsión por parte de la Junta Directiva. Respecto a este recurso decide la Asamblea de Socios en su próxima reunión.

volver arriba / volver a la página principal

§ 5 Cuotas de asociado

(1) El monto de las cuotas de asociado será determinado por la Asamblea de Socios.

(2) El ingreso a la Asociación implica la obligación de cancelar las cuotas de socio. El pago de la cuota de asociado se hará anualmente y a partir del momento de su ingreso a la Asociación.

(3) Los socios honorarios están exentos del pago de cuotas de asociado.

(4) No se cobrará ninguna cuota especial por ingreso a la Asociación.

volver arriba / volver a la página principal

§ 6 Organos de gobierno

(1) Organos de gobierno de la Asociación son

a) La Junta Directiva

b) La Asamblea de Socios

La Junta Directiva está facultada para nombrar, en caso de requerirlo, otros gremios o comisiones, tales como una Administración, un Consejo, una Comisión de mediación, etc. Todas estas están obligadas a rendir por escrito cuentas de sus actividades a la Asamblea de Socios.

volver arriba / volver a la página principal

§ 7 La Junta Directiva

(1) La Junta Directiva está formada por cuatro socios y comprende:

  1. el/la 1er/era Director/a
  2. el/la 2do/da Director/a
  3. el/la Tesorero/a
  4. el/la Secretario/a

La Asamblea de Socios puede ampliar la Junta Directiva a través de la designación de nuevos cargos y funciones.

La Junta Directiva puede establecer reglamentos y un plan de tareas para organizar su propio trabajo.

(2) La Junta Directiva adopta sus decisiones por mayoría simple.

(3) La Junta Directiva es electa por la Asamblea de Socios para un período de tres años. La reelección de los miembros de la Junta Directiva es posible. La Junta Directiva es electa por la Asamblea de Socios a través de un proceso especial de elecciones. Los miembros electos de una Junta Directiva permanecen en sus funciones incluso más allá del vencimiento del período asignado, mientras sus sucesores no hayan sido todavía electos.

(4) La Junta Directiva tiene por funciones la dirección de los asuntos y proyectos de la asociación, así como la realización de las tareas relativa a su administración y todas las otras tareas que los estatutos o las leyes no asignen a algún otro órgano de gobierno. La Junta Directiva tiene en particular las siguientes tareas:

  1. el cumplimiento de las decisiones de la Asamblea de Socios.
  2. La preparación y convocatoria de la Asamblea de Socios así como su coordinación, a través de uno de los directores o de alguien designado por ellos.

(5) Las reuniones de la Junta Directiva se realizan una vez cada tres meses. La invitación a reuniones de la Junta Directiva será hecha por escrito por el/la 1er/era Director/a y se atendrá a un plazo de por lo menos 15 días de antelación. Las reuniones de la Junta Directiva son vinculantes cuando al menos un tercio de sus miembros está presente.

(6) Las decisiones de la Junta Directiva pueden, en caso de que las circunstancias lo requieran, ser comunicadas por escrito u oralmente, cuando todos los miembros de la Junta Directiva manifiesten su acuerdo con ello, sea por escrito o de modo oral. Las decisiones que se tomen de este modo deben registrarse por escrito y ser firmadas por todos los miembros de la Junta Directiva.

(7) La  Junta Directiva puede recibir por su trabajo una remuneración o retribución adecuados.

volver arriba / volver a la página principal

§ 8 Asamblea de Socios

(1) La Asamblea de Socios se convoca una vez al año.

(2) Una Asamblea Extraordinaria de Socios puede ser convocada cuando así lo requieran los intereses de la Asociación o cuando la convocatoria, con la correspondiente exposición de objetivos y motivos que la hacen necesaria, sea hecha por escrito y lleve la firma de al menos 1/10 de los socios.

(3) La convocatoria de la Asamblea de Socios la hará la Junta Directiva, por escrito y teniendo en cuenta un plazo de al menos cuatro semanas. En la convocatoria debe incluirse la agenda a discutir. El plazo se inicia al siguiente día del envío de las cartas de invitación. Para ello vale la fecha del sello de correos. Se considera entregada la invitación cuando ya se ha enviado esta al último de los socios cuyas direcciones postales están registradas en los archivos de la Asociación.

(4) La Asamblea de Socios es la máxima instancia de decisión de la Asociación y tiene en principio injerencia en todas las tareas de ésta, siempre que tales tareas no sean explícitamente asignadas por los Estatutos a algún otro órgano de gobierno.

Ante la Asamblea de Socios se debe presentar por escrito, especialmente, la memoria y cuenta anual de la Junta Directiva, para que la Asamblea la apruebe y la exonere de responsabilidad. La Asmblea designará dos personas que revisen las cuentas presentadas. Estas personas no pueden ser miembros de la Junta Directiva ni de ningún órgano designado por ella,  así como tampoco empleados de la Asociación. A estas personas corresponde revisar los libros de contabilidad incluyendo el balance de cierre anual e informarán a la Asamblea de los resultados de su revisión.

La Asamblea de Socios decide también, por ejemplo, sobre las siguientes materias:

  1. Recibo del Informe anual de la Junta Directiva
  2. Aprobación de la gestión de la Junta Directiva
  3. Elección y remoción de los miembros de la Junta Directiva
  4. Decisióm sobre el monto y frecuencia de cuotas, tasas y gravámenes
  5. Cambios en los Estatutos
  6. Nombramiento de los miembros honorarios
  7. Decisiones sobre solicitudes de los socios
  8. Aprobación de reglamentos para el funcionamiento de la Asociación
  9. Auflösung des Vereins

(5) Cada Asamblea convocada según los Estatutos tiene autoridad para tomar decisiones vinculantes, independientemente del número de los socios que hayan acudido a la Asamblea. Cada socio tiene un voto. Esto vale también para personas jurídicas.

(6) La Asamblea de Socios toma sus decisiones por mayoría simple. En caso de empate en una votación se considera una solicitud como rechazada.

volver arriba / volver a la página principal

§ 9 Cambios en los estatutos

(1) Para un cambio de los Estatutos es necesaria la aprobación de la mayoría de los socios presentes la Asamblea de Socios. Decisiones acerca de cambios de los Estatutos pueden ser tomadas en la Asamblea de Socios únicamente cuando tal cambio se haya anunciado en la agenda y en la convocatoria de la Asamblea y se hayan incluido, en la invitación a la Asamblea, tanto el fragmento de los Estatutos que se quiere modificar como el texto nuevo que se quiere poner en su lugar.

(2) Un cambio de los Estatutos es únicamente posible mientras el carácter de interés público de la Asociación no se vea comprometido.

(3) Cambios en los Estatutos que sean exigidos por autoridades regulatorias, tribunales o del fisco pueden ser asumidos y realizados por la Junta Directiva. Tales cambios en los Estatutos tienen que ser comunicados por escrito al resto de los socios tan pronto como sea posible.

volver arriba / volver a la página principal

§ 10 Comunicación de las decisiones tomadas

(1) Las decisiones tomadas durante reuniones de la Junta Directiva o en las Asambleas de Socios deben ponerse por escrito y ser firmadas por la Junta Directiva.

volver arriba / volver a la página principal

§ 11 Disolución de la Asociación y destino de sus activos

(1) Para decidir la disolución de la Asociación se requiere una mayoría de 3/4 de los socios presentes en la Asamblea. La disolución solamente puede ser decidida cuando se ha hecho una convocatoria a Asamblea según los plazos ordinarios y cuando se la ha incluido en la agenda de la Asamblea.

(2) En caso de disolución de la Asociación o en caso de la pérdida de su carácter de organización de interés público ante las autoridades fiscales, los activos de la organización pasarán a ser propiedad de una organización con personería jurídica, de interés público, que usará tales activos para la promoción de la asistencia a personas con discapacidad. La decisión de cuál será esta organización receptora será tomada por la Asamblea de Socios. Las decisiones sobre el uso futuro de los activos serán vinculantes sólo después de la aprobación de las autoridades fiscales.

(3) En caso de disolución de la Asociación, la propiedad de cualquier nombre o concepto registrados a nombre de la Asociación pueden ser transferidos a los iniciadores de la Asociación, el Dr. Rafael Alejandro Oviedo Palomares y Claudio Adolfo Vergara Lasnibat.

volver arriba / volver a la página principal

Versión vigente de los estatutos, aprobados por la Asamblea de Socios el 09/02/2014

Joomla templates by Joomlashine